1 00:00:01,020 --> 00:00:03,060 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,379 - ¡No! - ¡Detener! 3 00:00:04,413 --> 00:00:05,380 ¿Qué te hizo? 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,048 Me dijo que soy un clon. 5 00:00:07,090 --> 00:00:09,634 Te mereces la vida Vine aquí para darte. 6 00:00:09,676 --> 00:00:11,136 He visto tus radiografías. 7 00:00:11,177 --> 00:00:13,596 Déjame ayudarte, Max. 8 00:00:13,638 --> 00:00:16,250 La seguridad es un esfuerzo compartido. 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,019 A veces tengo estas visiones extrañas. 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,353 Creo que alguien está siendo asesinado. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,231 Necesitamos llegar a ese ataúd. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,566 El escudo de Valenti. 13 00:00:24,607 --> 00:00:25,942 Dios mío, soy Kyle. 14 00:00:27,402 --> 00:00:29,237 Llame una ambulancia. 15 00:00:29,279 --> 00:00:30,572 ¿Estás bien? 16 00:00:34,655 --> 00:00:36,745 La presión sistólica es de 170 y sigue subiendo. 17 00:00:36,786 --> 00:00:40,707 Empujando 100 miligramos de lidocaína. 18 00:00:40,749 --> 00:00:43,043 ¿Qué pasó? ¿Brezo? 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,666 Oye, está bien. Estoy aquí. 20 00:00:44,690 --> 00:00:45,764 Te desmayaste. 21 00:00:45,805 --> 00:00:47,505 Los paramédicos creen que fuiste. en un paro cardíaco. 22 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Señora, tendré que cortarle el vestido. 23 00:00:48,757 --> 00:00:51,176 No, no. No. No es mi corazón. 24 00:00:53,386 --> 00:00:54,387 Casi llegamos. 25 00:00:56,264 --> 00:00:57,307 - ¿Estás listo? - Mm-mm. 26 00:00:57,348 --> 00:00:58,892 Excelente. Uno... dos... 27 00:00:58,933 --> 00:01:01,102 No, no, no... 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Aguanta ahí. 29 00:01:04,981 --> 00:01:06,608 Vaya, tranquilo, tranquilo. 30 00:01:15,225 --> 00:01:17,160 Liz, si no es tu corazón, entonces ¿qué es? 31 00:01:22,316 --> 00:01:23,917 Dile a Rosa que la amo. 32 00:01:23,958 --> 00:01:26,211 ¿Sabes que? Díselo tú mismo. 33 00:01:26,252 --> 00:01:28,046 Evans, no. 34 00:01:28,088 --> 00:01:29,313 Salvarme te matará. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 Necesito a Max Evans. 36 00:01:33,176 --> 00:01:34,761 Llévame de regreso a Roswell. 37 00:01:37,097 --> 00:01:43,585 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 38 00:01:46,064 --> 00:01:47,690 Levántate y brilla. 39 00:01:47,732 --> 00:01:49,275 La compra es en una hora. 40 00:01:53,488 --> 00:01:55,573 Uh, ¿cómo terminé en tu sofá? 41 00:01:55,615 --> 00:01:57,784 Eh, bueno... 42 00:01:57,826 --> 00:02:00,537 Te desmayaste después de que te curé. 43 00:02:00,578 --> 00:02:04,082 Pensé que preferirías despertar allí que en el dormitorio. 44 00:02:05,353 --> 00:02:07,669 El alienígena tapado estaba Un buen toque, sin embargo. 45 00:02:09,212 --> 00:02:10,672 ¿Cómo estás parado? 46 00:02:10,713 --> 00:02:12,507 Ni idea. 47 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 Pero quiero decir, esto es la primera vez en semanas 48 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 No he tenido que utilizar acetona principal. 49 00:02:16,427 --> 00:02:17,804 sólo para salir de la cama. 50 00:02:17,846 --> 00:02:19,389 Eso no tiene ningún sentido. 51 00:02:20,674 --> 00:02:22,517 Definitivamente debería examinarte. 52 00:02:22,559 --> 00:02:25,311 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando, antagonizando? 53 00:02:25,353 --> 00:02:27,355 el principal sospechoso de tu inminente asesinato? 54 00:02:27,397 --> 00:02:28,565 Mira, algunos de los Regi-necks maltratado a un trabajador 55 00:02:28,606 --> 00:02:29,774 en la finca López. 56 00:02:29,816 --> 00:02:31,401 ¿Está bien? fui a ve a hablar con el sheriff 57 00:02:31,442 --> 00:02:33,736 cuando Jordan y el final puntiagudo de una barandilla se interpuso en el camino. 58 00:02:36,056 --> 00:02:37,740 ¿Por qué no fuiste con Max? 59 00:02:37,782 --> 00:02:39,200 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 60 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 ¿Soy el que llena el ataúd de tu visión? 61 00:02:41,770 --> 00:02:44,372 En mi visión, Alex dijo Estábamos encubriendo un asesinato. 62 00:02:44,414 --> 00:02:45,582 La única razón por la que haríamos eso es 63 00:02:45,623 --> 00:02:48,084 si había algo extraño que ocultar. 64 00:02:48,126 --> 00:02:50,712 Como, um... ¿eso? 65 00:02:50,753 --> 00:02:52,755 No tuviste eso ayer. 66 00:02:52,797 --> 00:02:55,216 Ash todavía está en el aire. Las cosas se están alineando. 67 00:02:55,258 --> 00:02:57,302 Entonces estás en la banca hasta que esta huella de la mano desaparezca. 68 00:02:57,343 --> 00:02:59,637 Bueno, tal vez solo tengo que Kyle más adelante en tu visión, 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,112 y no pude salvarlo. 70 00:03:01,153 --> 00:03:03,516 Mira, no hay tal vez cuando se trata de su vida. 71 00:03:03,558 --> 00:03:04,942 Quiero acabar con el regimiento. 72 00:03:04,970 --> 00:03:06,394 tan malo como ustedes, 73 00:03:06,436 --> 00:03:08,897 pero hasta este intergaláctico el brillo del cuerpo desaparece, 74 00:03:08,938 --> 00:03:10,398 solo vamos a tener para resolver los rompecabezas 75 00:03:10,440 --> 00:03:12,233 y darse un atracón de Buffy. 76 00:03:12,651 --> 00:03:14,903 Actúa como si fuera cuarentena otra vez. 77 00:03:14,944 --> 00:03:16,905 Porque eso fue muy divertido la primera vez. 78 00:03:22,007 --> 00:03:24,092 Parece que alguien acaba de ser asesinado. 79 00:03:32,754 --> 00:03:34,756 Sabía que López se rompería algún día. 80 00:03:34,797 --> 00:03:37,258 Dice el diputado "deportarlos" sin comprobar ningún hecho. 81 00:03:37,300 --> 00:03:38,640 Oh, somos salvos. 82 00:03:38,704 --> 00:03:41,043 Departamento envió teniente Liberal para trabajar en la escena del crimen. 83 00:03:41,088 --> 00:03:42,138 Bueno. 84 00:03:42,180 --> 00:03:43,765 ¿Qué sabemos de los López? 85 00:03:43,806 --> 00:03:45,975 además del cuerpo quemado de Zeke Murphy estar en el granero? 86 00:03:46,017 --> 00:03:49,462 Manny y Vinnie, ellos crían alpacas, uh, cultivan girasoles. 87 00:03:49,508 --> 00:03:50,688 Patrocinan un equipo de T-ball. 88 00:03:50,730 --> 00:03:52,523 Parecen... políticos. 89 00:03:52,565 --> 00:03:53,691 Revolvedores de ollas, señora. 90 00:03:53,733 --> 00:03:55,860 - O manifestantes pacíficos. - O asesinos. 91 00:03:55,902 --> 00:03:57,257 Manny tiene los nudillos magullados. 92 00:03:57,299 --> 00:04:00,198 que su marido afirma es de un resbalón en una cubierta. 93 00:04:00,240 --> 00:04:02,325 Pero ambos sabemos que son No muy bien con la verdad. 94 00:04:02,367 --> 00:04:04,160 Manny ha estado viviendo aquí ilegalmente durante años. 95 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 En realidad, son ciudadanos. 96 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 La familia de Manny ha estado en Nuevo México. 97 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 desde antes era un estado, 98 00:04:08,362 --> 00:04:09,415 pero supongo que cada López 99 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Te parece indocumentado, ¿verdad? 100 00:04:10,708 --> 00:04:12,085 Bien, los archivos que saqué revelaron 101 00:04:12,126 --> 00:04:13,670 una disputa de larga data 102 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 entre Zeke y los López. 103 00:04:15,588 --> 00:04:18,383 Peleas de bar, disputas sobre vallas, derechos de agua. 104 00:04:18,424 --> 00:04:19,592 Para mí, eso dice motivo. 105 00:04:19,634 --> 00:04:20,718 La evidencia es circunstancial. 106 00:04:20,760 --> 00:04:21,886 Está bien, pero lo suficiente para atraerlos. 107 00:04:21,928 --> 00:04:23,471 - Tienes que arrestarlos, Evans. - ¿Señora? 108 00:04:23,513 --> 00:04:25,473 - Yo realmente... - Está bien, impartimos orden, 109 00:04:25,515 --> 00:04:26,724 Diputado. 110 00:04:26,766 --> 00:04:28,726 No olvides lo que representa esa insignia. 111 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Max, esto es un error, ¿verdad? 112 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Lo siento chicos. 113 00:04:46,160 --> 00:04:48,788 Explícame otra vez ¿Por qué estás ahora de repente? 114 00:04:48,830 --> 00:04:50,915 a favor de tirar a Max ¿A la guarida de los leones? 115 00:04:51,733 --> 00:04:53,167 Jones nos mostró sus recuerdos. 116 00:04:53,860 --> 00:04:56,254 Luchó por Max como un padre. 117 00:04:56,296 --> 00:04:58,840 Resulta Max descongelado realmente se preocupa por él. 118 00:04:58,881 --> 00:05:01,175 Sí, pero incluso si Jones No puedo mentir en el paisaje mental, 119 00:05:01,217 --> 00:05:03,261 eso no significa no cortó un recuerdo 120 00:05:03,303 --> 00:05:04,679 Eso hará que parezca comprensivo. 121 00:05:04,721 --> 00:05:07,015 Mmm. ¿Y cuál es tu punto? 122 00:05:07,056 --> 00:05:10,310 Que nuestro enemigo intergaláctico ¿Nos está ocultando algo? 123 00:05:10,351 --> 00:05:11,853 Por supuesto que lo es. 124 00:05:11,894 --> 00:05:13,062 No importa. 125 00:05:13,422 --> 00:05:15,398 Lo sabemos a ciencia cierta no quiere que Max muera. 126 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 Bueno, tal vez no, pero él quiere algo. 127 00:05:17,843 --> 00:05:19,277 Y no podemos darnos el lujo de ser descuidados. 128 00:05:19,319 --> 00:05:20,903 Hay demasiado en juego. 129 00:05:20,945 --> 00:05:22,196 Estoy de acuerdo. 130 00:05:22,238 --> 00:05:24,198 Pero se nos acaba el tiempo 131 00:05:24,635 --> 00:05:26,326 y nos quedamos sin opciones. 132 00:05:27,686 --> 00:05:28,828 Después de lo que sacó Max anoche con Kyle... 133 00:05:28,870 --> 00:05:30,163 Tienes miedo de que sea pronto. 134 00:05:30,204 --> 00:05:32,248 ¿No es así? 135 00:05:32,290 --> 00:05:34,042 Sabemos cuánto le cuesta esto. 136 00:05:34,083 --> 00:05:36,187 Me hice una promesa Esta mañana, Iz. 137 00:05:36,212 --> 00:05:37,295 Voy a beber menos tequila. 138 00:05:37,337 --> 00:05:40,214 y voy a cuidar de las personas que importan. 139 00:05:41,674 --> 00:05:42,842 Bueno. 140 00:05:42,884 --> 00:05:44,802 Pero dame el día, ¿vale? 141 00:05:44,844 --> 00:05:46,220 Déjame ver qué puedo descubrir. 142 00:05:46,746 --> 00:05:48,139 ¿Qué se supone que debo hacer? 143 00:05:48,790 --> 00:05:50,141 No lo sé, Miguel. 144 00:05:50,667 --> 00:05:52,769 Encuentra a alguien más a quien cuidar. 145 00:06:03,696 --> 00:06:05,156 ¿Actualizando las ofertas especiales? 146 00:06:05,198 --> 00:06:06,532 Estamos cerrados por el día. 147 00:06:06,850 --> 00:06:08,368 Gregory y Bert me están ayudando a organizar 148 00:06:08,409 --> 00:06:10,161 Una marcha por los López. 149 00:06:10,203 --> 00:06:12,663 Me vendría bien tu ojo artístico en esto. 150 00:06:12,705 --> 00:06:13,915 ¿Qué piensas? 151 00:06:13,956 --> 00:06:15,124 "Extranjero y orgulloso". 152 00:06:15,166 --> 00:06:16,959 Está bien, Liz se va a asustar. 153 00:06:17,001 --> 00:06:18,480 cuando escucha que se perdió esto. 154 00:06:18,528 --> 00:06:20,797 Antes de mi visa, cuando no tenía voz, 155 00:06:20,838 --> 00:06:22,215 la gente habló por mí. 156 00:06:22,256 --> 00:06:24,175 Ahora tengo una voz 157 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 y es... 158 00:06:25,593 --> 00:06:27,095 mi trabajo como estadounidense para usarlo. 159 00:06:27,136 --> 00:06:28,622 Sí, pero... 160 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Quiero decir, papi, estás en, como, 161 00:06:30,264 --> 00:06:31,557 la línea de una yarda de la ciudadanía. 162 00:06:31,599 --> 00:06:34,060 ¿Qué pasa si esto pone en peligro su estatus? 163 00:06:35,378 --> 00:06:37,313 Las cosas importantes son vale la pena luchar por ello. 164 00:06:37,756 --> 00:06:39,357 Tú me enseñaste eso. 165 00:06:39,966 --> 00:06:41,259 Diez. 166 00:06:42,485 --> 00:06:45,446 A Rosa le encantaba enfurecerse contra la máquina, 167 00:06:45,488 --> 00:06:48,783 pero Rosalinda no puede permitirse el lujo ese tipo de atención. 168 00:06:49,784 --> 00:06:51,160 Entiendo. 169 00:06:51,202 --> 00:06:52,312 Pero... 170 00:06:52,354 --> 00:06:55,123 no puedes ser feliz si no puedes ser tú mismo. 171 00:06:57,734 --> 00:06:59,794 Oye, extraño. 172 00:07:00,719 --> 00:07:01,879 Es bueno verte. 173 00:07:01,921 --> 00:07:04,324 Con... um... Kyle. 174 00:07:05,007 --> 00:07:07,427 Oh, no, sólo estoy cuidando niños. 175 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 ¿Podemos al menos llamarlo hombre sentado? 176 00:07:10,038 --> 00:07:11,431 Greg, ¿qué está pasando aquí? 177 00:07:11,472 --> 00:07:14,142 Ah, un poco de activismo de Roswell. 178 00:07:15,351 --> 00:07:16,811 Los López están siendo incriminados. 179 00:07:16,853 --> 00:07:19,689 Entonces... queremos al sheriff. saber que no lo aprobamos. 180 00:07:20,190 --> 00:07:21,275 Toma asiento. 181 00:07:23,734 --> 00:07:24,902 No me mires así, Valenti. 182 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 Estuvimos de acuerdo con Shatner Shakes 183 00:07:26,195 --> 00:07:28,207 y programas de televisión seminales y angustiosos. 184 00:07:28,257 --> 00:07:30,241 Y mi familia protegió esto. comunidad durante cien años. 185 00:07:30,283 --> 00:07:31,609 No puedo simplemente darles la espalda. 186 00:07:31,653 --> 00:07:33,786 Bueno, dudo que alguno de tus padres Te habría querido muerto. 187 00:07:34,980 --> 00:07:36,539 Eh, soy un hombre adulto. 188 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 ¿Bueno? Si estoy bajando, tiene que estar balanceándose. 189 00:07:44,025 --> 00:07:46,049 Ánimo. Kevlar te sienta bien. 190 00:07:46,073 --> 00:07:47,049 Mmm. 191 00:07:47,091 --> 00:07:48,718 Mira, la gente de color está siendo victimizada, 192 00:07:48,759 --> 00:07:51,053 objetivo e ignorado, y el departamento del sheriff 193 00:07:51,095 --> 00:07:52,722 nos ha dado la espalda. 194 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 - Así es. - Sí. 195 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Los López fueron injustamente detenido hoy. 196 00:07:56,893 --> 00:07:59,979 y brooke taylor no es la voz de la justicia 197 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 que ella dice ser. 198 00:08:01,814 --> 00:08:03,858 Ahora mira, ya es suficiente. 199 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 - Ella es una mentirosa. - ¡Oye, oye, ho, ho! 200 00:08:05,693 --> 00:08:07,612 ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 201 00:08:07,653 --> 00:08:09,363 ¡Oye, oye, ho, ho! 202 00:08:09,405 --> 00:08:11,365 ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 203 00:08:11,407 --> 00:08:13,534 Oye, oye, ho, ho... 204 00:08:13,576 --> 00:08:15,286 No parezcas sorprendido. 205 00:08:15,604 --> 00:08:18,039 Los justos son difíciles de reprimir. 206 00:08:18,398 --> 00:08:20,155 No tengo idea de qué estás hablando. 207 00:08:20,210 --> 00:08:22,752 O podríamos ir a esa estación. y aclarar cualquier confusión. 208 00:08:22,793 --> 00:08:25,046 El sheriff está un poco ocupado. poniendo un final muy esperado 209 00:08:25,087 --> 00:08:26,881 a la anarquía por aquí. 210 00:08:26,923 --> 00:08:28,591 ¿No tienes dónde estar, Jordan? 211 00:08:29,361 --> 00:08:30,593 Sí. 212 00:08:31,411 --> 00:08:32,887 Aquí. 213 00:08:32,929 --> 00:08:36,349 Aceptar la voz del cambio. Mmm. 214 00:08:36,390 --> 00:08:38,017 Son un grupo ruidoso, ¿no? 215 00:08:39,002 --> 00:08:40,645 Lástima que a nadie le importe escuchar. 216 00:08:41,379 --> 00:08:43,147 Entonces simplemente tendremos para subir el volumen. 217 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Y conseguiré a todos mis amigos poderosos 218 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 para asegurarse de que esos bastardos 219 00:08:45,733 --> 00:08:47,860 Nunca volver a ver el exterior de una celda. 220 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 221 00:08:54,659 --> 00:08:56,369 Dos horas. 222 00:08:56,686 --> 00:08:58,746 Toma, bebe esto. 223 00:09:00,440 --> 00:09:02,375 Sé que te debo una explicación. 224 00:09:02,416 --> 00:09:04,502 Estabas sufriendo un infarto, al menos eso es lo que pensé 225 00:09:04,544 --> 00:09:06,587 hasta que tus signos vitales no cuadraron. 226 00:09:06,629 --> 00:09:08,339 Liz, eres simultáneamente presentando síntomas 227 00:09:08,381 --> 00:09:12,176 de degeneración vascular y tripanosomiasis africana. 228 00:09:13,244 --> 00:09:14,971 ¿Crees que esto es una infección parasitaria? 229 00:09:15,538 --> 00:09:16,806 No tengo ni idea. 230 00:09:16,847 --> 00:09:19,267 Pero estoy bastante seguro de que la respuesta a tu problema cardíaco 231 00:09:19,308 --> 00:09:22,228 no se encuentra en una ciudad llena de yahoos con sombreros de papel de aluminio. 232 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 Háblame, Liz. 233 00:09:24,105 --> 00:09:25,898 Apenas puedes mantener la cabeza erguida. 234 00:09:25,940 --> 00:09:28,401 E-es como si algo estuviera apestando la fuerza vital fuera de ti. 235 00:09:28,442 --> 00:09:30,861 Voy a explicarte, ¿vale? Pero ahora no. 236 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 Claro, bien. 237 00:09:34,933 --> 00:09:36,110 En realidad, ¿sabes qué? 238 00:09:36,155 --> 00:09:37,285 No está bien. 239 00:09:37,326 --> 00:09:38,828 Por lo menos, dime que max evans 240 00:09:38,869 --> 00:09:41,831 tiene que ver con cualquiera de... Liz, oye. 241 00:09:42,957 --> 00:09:44,792 Bueno. Eso es todo. 242 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 - Me detendré. - No, no, no, no. No pares. 243 00:09:46,419 --> 00:09:48,170 Sigue conduciendo. 244 00:09:56,846 --> 00:09:58,055 Pensé que podrías tener hambre. 245 00:10:00,125 --> 00:10:01,767 No quiero un maldito bocadillo. 246 00:10:02,627 --> 00:10:04,228 Estoy tratando de ayudarte. 247 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 ¿Bueno? Quiero decir, esto es obviamente un malentendido. 248 00:10:06,673 --> 00:10:08,316 ¿No tengo derecho a una llamada telefónica? 249 00:10:08,357 --> 00:10:09,463 Sí, por supuesto. 250 00:10:09,487 --> 00:10:10,943 Si me explicas lo que pasó, 251 00:10:10,985 --> 00:10:12,069 entonces tal vez pueda... 252 00:10:12,111 --> 00:10:13,487 No te hagas el buen policía conmigo. 253 00:10:13,529 --> 00:10:14,697 Sé que tienes permitido mentir 254 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 para que diga lo que quieras. 255 00:10:16,725 --> 00:10:18,618 ¿Cuándo te he mentido alguna vez? 256 00:10:18,659 --> 00:10:21,245 Quiero decir, aparte de, como, el póquer del jueves por la noche 257 00:10:21,287 --> 00:10:22,747 cuando estoy tratando de engañarte? 258 00:10:24,248 --> 00:10:26,667 Mira, sé que Zeke fue maltratado. uno de tus muchachos. 259 00:10:27,235 --> 00:10:28,877 ¿Bueno? Déjame ayudarte. 260 00:10:28,940 --> 00:10:31,172 El regimiento ha estado viniendo por aquí durante semanas, 261 00:10:31,573 --> 00:10:33,132 atacar a nuestros empleados, 262 00:10:33,174 --> 00:10:34,300 jugando con nuestro ganado. 263 00:10:34,342 --> 00:10:35,398 Nos enfrentamos a ellos, 264 00:10:35,446 --> 00:10:37,428 y colgaron una bandera confederada en nuestra valla. 265 00:10:37,470 --> 00:10:38,679 Espera, ¿por qué no viniste a verme? 266 00:10:38,721 --> 00:10:40,640 - Porque eres policía. - Soy tu amigo. 267 00:10:40,681 --> 00:10:42,308 No con ese uniforme, no lo estás. 268 00:10:44,685 --> 00:10:48,064 Dije todo lo que tenía que decir a ese periodista ayer. 269 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Se acabó el tiempo, Evans. 270 00:10:52,693 --> 00:10:54,195 Nuestros asesinos de granola aquí Acabo de pagar la fianza. 271 00:11:02,710 --> 00:11:04,622 te dejo tomar un baño descanso, y Max me dice 272 00:11:04,664 --> 00:11:05,950 ¿Rescataste a los López? 273 00:11:05,974 --> 00:11:07,792 No puedo dejar que gente inocente sentarse en la cárcel cuando 274 00:11:07,833 --> 00:11:08,822 Tengo los medios para ayudar. 275 00:11:08,874 --> 00:11:12,171 Si quieres ayudar a alguien, ayúdame a mantenerte con vida. 276 00:11:12,213 --> 00:11:15,049 Lo que acabas de hacer va a enfurecer aún más a Jordania. 277 00:11:15,091 --> 00:11:17,551 - Por supuesto que se enojará, pero... - Pero nada. 278 00:11:17,593 --> 00:11:18,895 Soy una mujer negra en Estados Unidos. 279 00:11:18,937 --> 00:11:20,221 ¿No crees que lo entiendo? 280 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 ¿Quieres detener la injusticia? 281 00:11:21,931 --> 00:11:23,201 ¿No crees que lo haría? 282 00:11:23,238 --> 00:11:25,643 Prefiero estar ahí afuera ¿Incitar al cambio en nuestra ciudad? 283 00:11:25,685 --> 00:11:27,375 Una visión aterrizó en mi cabeza, 284 00:11:27,406 --> 00:11:30,481 y manteniéndote de tu propio funeral corre por mi cuenta. 285 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Tienes razón. 286 00:11:32,858 --> 00:11:35,695 Tienes razón, No deberías estar cuidándome. 287 00:11:35,736 --> 00:11:37,127 Deberías estar ahí afuera. 288 00:11:37,167 --> 00:11:38,322 Puedo decir que quieres serlo. 289 00:11:38,765 --> 00:11:40,074 ¿Quién te vigilaría? 290 00:11:40,655 --> 00:11:41,864 Pude. 291 00:11:44,456 --> 00:11:46,750 Quiero decir, apuesto a que haría un guardaespaldas bastante bueno. 292 00:11:47,993 --> 00:11:49,912 Ser alienígena y todo. 293 00:11:55,172 --> 00:11:56,340 Mmm. 294 00:11:58,409 --> 00:11:59,802 ¿No tienes miedo de que huya? 295 00:12:00,328 --> 00:12:03,264 ¿Qué clase de ¿El caballero blanco huiría? 296 00:12:04,374 --> 00:12:08,454 Mmm. Entonces estás aquí para patear el neumáticos en mi oferta de curar a Max. 297 00:12:09,478 --> 00:12:11,689 Para descubrir mis emociones. 298 00:12:12,340 --> 00:12:13,649 Atrápame en una mentira. 299 00:12:14,259 --> 00:12:15,443 Pero, por supuesto, no puedes hacer eso. 300 00:12:15,484 --> 00:12:17,570 con esos barrotes entre nosotros. 301 00:12:18,071 --> 00:12:19,144 Bueno... 302 00:12:19,806 --> 00:12:22,700 si no tienes nada que ocultar, eso no debería ser un problema. 303 00:12:23,375 --> 00:12:24,709 ¿Bien? 304 00:12:25,325 --> 00:12:28,664 Bueno, si mis motivaciones deben ser examinados, 305 00:12:28,706 --> 00:12:31,459 También puedo disfrutar este bistec. mientras lo haces. 306 00:12:32,789 --> 00:12:34,082 A Máximo. 307 00:12:34,107 --> 00:12:35,358 Mmm. 308 00:12:36,781 --> 00:12:38,507 Vale, bueno, obtuve una D-menos en la clase de taller de la escuela secundaria, 309 00:12:38,549 --> 00:12:39,622 pero estoy bastante seguro 310 00:12:39,678 --> 00:12:42,553 que la manguera del radiador No debería oler a barbacoa. 311 00:12:45,999 --> 00:12:47,975 ¡Maldita sea! Sí, eso hace calor, hace calor. 312 00:12:48,017 --> 00:12:50,693 - ¿P-Por qué harías eso? - No lo sé, Liz. 313 00:12:50,735 --> 00:12:52,438 Porque soy un idiota obviamente, y tengo 314 00:12:52,480 --> 00:12:54,398 No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí. 315 00:12:56,426 --> 00:12:57,943 ¿Te refieres a llevarme con mi ex? 316 00:12:59,596 --> 00:13:02,615 No necesitas que te amenacen por Max Evans. 317 00:13:03,246 --> 00:13:04,334 Hemos terminado. 318 00:13:04,386 --> 00:13:05,813 Sin embargo, de alguna manera el policía 319 00:13:05,866 --> 00:13:07,661 es la respuesta a tu corazón, no el científico. 320 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Todo lo que puedo decirte 321 00:13:09,205 --> 00:13:10,748 es que pasamos por algo como esto antes. 322 00:13:10,790 --> 00:13:14,068 ¿Bueno? Me pediste que confiara en ti, y lo hice. 323 00:13:15,336 --> 00:13:16,796 Ahora es tu turno. 324 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 Bien. 325 00:13:19,532 --> 00:13:20,758 Pero todavía necesitamos 326 00:13:20,800 --> 00:13:22,843 para llevarte a un hospital, ¿vale? Electrolitos traqueteantes 327 00:13:22,885 --> 00:13:24,178 No va a bajar esa fiebre. 328 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Pero nos permitirá volver al camino. 329 00:13:31,461 --> 00:13:33,604 Tan pronto como MacGyver esto en una manguera de entrada. 330 00:13:37,467 --> 00:13:40,361 Si realmente quisieras curar a Max, 331 00:13:40,803 --> 00:13:43,405 ¿Por qué no lo hiciste cuando? ¿Lo dejaste inconsciente? 332 00:13:43,447 --> 00:13:46,075 queria decir adios a mi vida primero. 333 00:13:46,715 --> 00:13:48,634 Querías un último día. 334 00:13:49,520 --> 00:13:51,205 Y dime, 335 00:13:51,247 --> 00:13:52,498 ¿Qué hiciste con él? 336 00:13:53,107 --> 00:13:54,625 Bueno, yo... 337 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Leí un libro. 338 00:13:56,945 --> 00:13:58,671 Me hice amigo de un perro. 339 00:13:59,948 --> 00:14:02,633 Y vi el sol por última vez. 340 00:14:02,675 --> 00:14:04,969 es el mismo sol como hace 70 años, pero... 341 00:14:05,370 --> 00:14:06,679 se siente diferente de alguna manera. 342 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Hace más calor ahora. 343 00:14:08,138 --> 00:14:10,099 Se secó mi antiguo lugar de pesca. 344 00:14:10,500 --> 00:14:13,352 Pero la vista que hay... 345 00:14:13,795 --> 00:14:15,104 espectacular. 346 00:14:15,504 --> 00:14:17,089 Cuéntame más. 347 00:14:18,716 --> 00:14:20,985 Descubrí que tú y yo 348 00:14:21,026 --> 00:14:23,529 tener un conocido mutuo. 349 00:14:25,556 --> 00:14:26,949 Noé Bracken. 350 00:14:26,991 --> 00:14:28,450 Lo conocía desde casa. 351 00:14:28,492 --> 00:14:30,160 ¿Cuánto tiempo estuvieron casados ​​ustedes dos? 352 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 Dejemos a los perros dormidos, ¿de acuerdo? 353 00:14:33,106 --> 00:14:34,290 Entonces, ¿qué más hiciste? 354 00:14:34,331 --> 00:14:35,833 Bueno, fui al hospital 355 00:14:36,192 --> 00:14:37,501 y ahí es donde yo... 356 00:14:37,543 --> 00:14:40,337 Vio el triste estado del corazón de Max. 357 00:14:45,827 --> 00:14:48,137 ¿Sabes cuál es mi parte favorita? sobre este nuevo poder? 358 00:14:48,705 --> 00:14:49,847 ¿Mmm? 359 00:14:49,889 --> 00:14:53,267 Cuando finalmente lo haces bien... 360 00:14:53,918 --> 00:14:57,215 hay una especie de halo que aparece 361 00:14:57,257 --> 00:14:59,171 alrededor de la persona que estás leyendo. 362 00:15:00,383 --> 00:15:01,859 El tuyo es amarillo. 363 00:15:01,901 --> 00:15:03,986 ¿Sabes cómo se siente el amarillo? 364 00:15:06,472 --> 00:15:07,615 Engaño. 365 00:15:09,460 --> 00:15:11,744 Entonces, ¿por qué no tomas otro bocado de ese filete 366 00:15:12,103 --> 00:15:14,788 y dime ¿qué más hiciste ayer? 367 00:15:21,202 --> 00:15:25,132 Oye, oye, ho, ho, ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 368 00:15:25,174 --> 00:15:28,969 Oye, oye, ho, ho, ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 369 00:15:29,011 --> 00:15:30,596 Por supuesto, alcalde Bernhardt, 370 00:15:30,638 --> 00:15:32,943 Soy consciente de la situación de Zeke Murphy. inversiones familiares 371 00:15:32,984 --> 00:15:34,767 en nuestra ciudad, pero con todo respeto, 372 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 este no es mi primer rodeo, 373 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 y este toro no se me escapa. 374 00:15:39,589 --> 00:15:41,482 Oye, oye, ho, ho, ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 375 00:15:42,050 --> 00:15:44,109 Sheriff, las protestas no están amainando. 376 00:15:44,151 --> 00:15:45,861 Uh, tal vez si hicieras una declaración 377 00:15:45,903 --> 00:15:47,863 - sobre cómo manejamos... - No empieces conmigo, Evans. 378 00:15:52,312 --> 00:15:53,846 _ 379 00:15:53,870 --> 00:15:57,164 Oye, oye, ho, ho, ¡El sheriff Taylor tiene que irse! 380 00:15:57,206 --> 00:15:58,791 Liberar a esos dos no fue suficiente. 381 00:15:58,832 --> 00:16:00,542 Esos alborotadores por ahí nos quieren disueltos, 382 00:16:00,584 --> 00:16:02,252 desfinanciado y muerto. 383 00:16:02,294 --> 00:16:04,033 Conozco a esta gente, señora. 384 00:16:04,059 --> 00:16:05,289 Estos no son ellos. 385 00:16:05,319 --> 00:16:07,383 En todo caso, este es Jordan Bernhardt. 386 00:16:07,424 --> 00:16:09,009 - Quiere pelea. - ¿El hijo del alcalde? 387 00:16:09,051 --> 00:16:10,594 Sheriff, el Regimiento Roswell 388 00:16:10,636 --> 00:16:12,484 se trata de vidas azules que importan, y, francamente, 389 00:16:12,510 --> 00:16:13,931 Nos vendría bien su ayuda ahora mismo. 390 00:16:13,973 --> 00:16:15,391 nos falta personal 391 00:16:15,432 --> 00:16:16,725 y estamos claramente bajo fuego, y no tenemos 392 00:16:16,767 --> 00:16:18,268 las insignias para mantener esto bajo control. 393 00:16:18,310 --> 00:16:20,451 te lo digo, Los manifestantes no harían esto. 394 00:16:20,492 --> 00:16:21,981 ¿Por qué? ¿Porque son tus amigos? 395 00:16:22,022 --> 00:16:23,440 Evans, dame los nombres. 396 00:16:23,482 --> 00:16:25,401 de todos los manifestantes con antecedentes violentos. 397 00:16:26,485 --> 00:16:27,611 Tú. 398 00:16:27,653 --> 00:16:29,154 Llama al regimiento. 399 00:16:54,847 --> 00:16:56,253 Pensé que ustedes 400 00:16:56,295 --> 00:16:57,766 Sólo hizo burritos. 401 00:16:59,544 --> 00:17:01,061 Reconozco tu voz. 402 00:17:02,354 --> 00:17:04,799 tus padres Te crié mejor que esto. 403 00:17:04,847 --> 00:17:06,608 No sabes nada, viejo. 404 00:17:10,446 --> 00:17:11,864 ¡Papi! 405 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 Oigan, estúpidos vatos, sal de aquí, está bien, 406 00:17:13,490 --> 00:17:15,159 antes de llamar a la policía. 407 00:17:15,200 --> 00:17:16,519 Aquí. 408 00:17:17,979 --> 00:17:19,605 Usa mi teléfono. 409 00:17:20,372 --> 00:17:21,540 Pomposo. 410 00:17:22,708 --> 00:17:24,068 Bonita piñata. 411 00:17:29,131 --> 00:17:30,758 Ey. 412 00:17:30,799 --> 00:17:32,051 Papi, ¿estás bien? 413 00:17:32,092 --> 00:17:33,343 Sí. 414 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 Esos extraterrestres... 415 00:17:34,970 --> 00:17:37,165 Definitivamente no vino en paz. 416 00:17:51,153 --> 00:17:54,156 crees que lo sabes ¿Qué estás haciendo, Isabel? 417 00:17:54,640 --> 00:17:57,743 pero tres días de práctica no lo hace un experto. 418 00:17:57,785 --> 00:18:01,205 No me digas "joven saltamontes". 419 00:18:01,814 --> 00:18:03,624 Sé lo que siento al venir de ti. 420 00:18:04,066 --> 00:18:06,436 - No creo que lo hagas. - Puede que no tenga experiencia, 421 00:18:06,478 --> 00:18:09,588 pero créeme, estudio rápido. 422 00:18:09,630 --> 00:18:11,757 Y ese día te fuiste a otro lugar. 423 00:18:12,325 --> 00:18:14,885 No me ves en absoluto, ¿verdad? 424 00:18:16,275 --> 00:18:17,805 Sólo lo ves a él. 425 00:18:18,164 --> 00:18:19,389 Noé. 426 00:18:20,166 --> 00:18:21,350 Oh, el tenia 427 00:18:21,391 --> 00:18:24,978 un alma podrida... estoy seguro de que No hice nada bien contigo en absoluto. 428 00:18:25,020 --> 00:18:27,648 Esto no tiene nada que ver con Noé. 429 00:18:27,689 --> 00:18:29,149 esto lo tiene todo 430 00:18:29,191 --> 00:18:32,903 que ver con Noé, porque no puedes ver más allá del dolor 431 00:18:32,945 --> 00:18:34,655 dejó en tu vida. 432 00:18:34,696 --> 00:18:38,033 Ese amarillo que ves, Esa eres tú, Isabel. 433 00:18:38,075 --> 00:18:39,701 Eso es lo que sientes tú, no yo. 434 00:18:39,743 --> 00:18:41,187 No. 435 00:18:42,021 --> 00:18:43,372 Estás ocultando algo. 436 00:18:43,413 --> 00:18:44,665 ¿Estás seguro de eso? 437 00:18:44,706 --> 00:18:46,917 Todo lo que veo cuando te miro 438 00:18:46,959 --> 00:18:50,003 es miedo e inseguridad 439 00:18:50,045 --> 00:18:51,948 y desconfianza. 440 00:18:52,490 --> 00:18:54,967 Y después de ayer, entiendo por qué. 441 00:18:55,618 --> 00:18:56,677 Noé. 442 00:18:58,996 --> 00:19:00,722 ¿Estás realmente dispuesto a dejar morir a Max? 443 00:19:00,764 --> 00:19:02,667 porque no puedes dejarlo ir de tu propio pasado? 444 00:19:05,683 --> 00:19:07,477 Vuelve a la jaula. 445 00:19:22,144 --> 00:19:24,955 Escuché que hablaste con los López. 446 00:19:25,481 --> 00:19:27,624 Hace un par de días los entrevisté. 447 00:19:27,666 --> 00:19:30,043 sobre cómo estaban haciendo olas con el alcalde Bernhardt. 448 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 Bueno, eso probablemente no ayude. nuestra causa. 449 00:19:32,087 --> 00:19:35,257 Ya sabes, Vinnie y yo solíamos tirar el whisky bastante. 450 00:19:35,299 --> 00:19:36,884 Ahora él no se abrirá conmigo. 451 00:19:36,925 --> 00:19:39,678 Supongo que no querría para hablar conmigo tampoco. 452 00:19:39,954 --> 00:19:42,055 La mayoría de los policías no tienen tanta compasión. 453 00:19:42,331 --> 00:19:44,391 ¿Qué es lo que mantiene el tuyo tan abierto? 454 00:19:45,167 --> 00:19:47,060 Crecí viendo los Valentis. 455 00:19:47,102 --> 00:19:48,729 Escucharon a todas las partes. 456 00:19:48,770 --> 00:19:50,063 Mantuvieron la dignidad. 457 00:19:51,048 --> 00:19:52,566 Querías ser un héroe. 458 00:19:53,567 --> 00:19:55,903 solo quiero mantener lo que tenían estando vivos. 459 00:19:55,944 --> 00:19:59,323 Ya sabes, les importaba sobre todos en Roswell. 460 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 No eligieron ni eligieron. 461 00:20:01,267 --> 00:20:02,977 Eso debería ser lo mínimo. 462 00:20:03,978 --> 00:20:06,288 Pero a mí me suena a otro planeta. 463 00:20:06,981 --> 00:20:08,707 Somos más de los que crees. 464 00:20:09,567 --> 00:20:11,293 Pero definitivamente no es suficiente. 465 00:20:12,261 --> 00:20:13,406 Entonces veo 466 00:20:13,448 --> 00:20:15,130 de dónde vienen estos manifestantes. 467 00:20:15,906 --> 00:20:17,742 Sé por qué nos odian. 468 00:20:19,035 --> 00:20:20,761 Pero cuando hay problemas a las 3:00 a. m., 469 00:20:20,802 --> 00:20:22,554 todavía marcan el 911. 470 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Pero esto es más grande que eso. 471 00:20:24,498 --> 00:20:26,183 El Pony Salvaje fue asaltado 472 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 por supremacistas blancos. 473 00:20:28,586 --> 00:20:31,427 La gente está siendo acosada Seguido a casa. 474 00:20:31,486 --> 00:20:33,315 Y el sheriff Taylor está mirando al revés. 475 00:20:33,816 --> 00:20:35,067 Pero no es sólo ella... esto esta sucediendo 476 00:20:35,108 --> 00:20:36,667 en todo el país. 477 00:20:36,703 --> 00:20:39,446 Podría pasar una señal de alto, y mi historia podría volverse triste 478 00:20:39,488 --> 00:20:40,989 en cualquier momento. 479 00:20:41,223 --> 00:20:43,492 Ese es el sistema en el que vivimos. 480 00:20:48,314 --> 00:20:51,458 Sí, bueno, creo en el trabajo que hago. 481 00:20:51,500 --> 00:20:53,710 Pero entiendo que hay muchas cosas rotas. 482 00:20:53,752 --> 00:20:54,962 Si reconoces eso, 483 00:20:55,003 --> 00:20:56,797 ¿Cómo puedes seguir poniéndote? ese uniforme? 484 00:20:57,615 --> 00:20:59,549 Me lo pregunto todos los días. 485 00:20:59,909 --> 00:21:01,452 Y todos los días... 486 00:21:02,094 --> 00:21:05,180 Cada día encuentro una razón para ponérmelo. 487 00:21:07,248 --> 00:21:08,876 ¿Ves eso? 488 00:21:11,837 --> 00:21:13,063 Huellas de neumáticos. 489 00:21:13,105 --> 00:21:14,147 ¿Bien? 490 00:21:14,548 --> 00:21:16,233 ¿Huellas en granjas? 491 00:21:16,717 --> 00:21:18,986 Los López se las arreglan a duras penas. 492 00:21:19,027 --> 00:21:23,349 Su camión es, ¿qué? 17 años con neumáticos calvos. 493 00:21:24,366 --> 00:21:27,995 Estas pistas, estas están definidos y frescos. 494 00:21:28,036 --> 00:21:32,249 Deben haberlo movido y se lo puso a los López. 495 00:21:43,510 --> 00:21:44,886 ¿Quién eres? 496 00:21:44,928 --> 00:21:46,179 Él está conmigo. 497 00:21:46,221 --> 00:21:47,347 Espera, espera, oye, oye. Liz. 498 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 - E-Estoy bien, estoy bien. - ¿Sí? 499 00:21:49,391 --> 00:21:51,101 - Sí. - Bueno, debes ser Max Evans. 500 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 Heath Tuchman. 501 00:21:53,186 --> 00:21:54,771 Yo estaba allí cuando ella se desplomó. 502 00:21:54,813 --> 00:21:57,698 entonces prácticamente rompimos el barrera del sonido para... llegar aquí. 503 00:21:57,739 --> 00:21:59,473 ¿Sabes que? olvidar Yo dije eso, oficial. 504 00:21:59,505 --> 00:22:02,362 No, lo aprecio. Yo, eh... 505 00:22:02,404 --> 00:22:04,072 Yo me encargo desde aquí. 506 00:22:04,114 --> 00:22:05,850 Sí, ¿sabes qué? Creo que me quedaré. 507 00:22:09,036 --> 00:22:12,205 Heath, ¿puedes... puedes encontrar? ¿La doctora Jane Holden? 508 00:22:12,247 --> 00:22:13,941 Ella debería poder ayudar. 509 00:22:15,228 --> 00:22:16,396 ¿Sí? 510 00:22:16,819 --> 00:22:17,919 Sí. 511 00:22:19,029 --> 00:22:20,652 Bueno. Volveré tan pronto como pueda. 512 00:22:20,694 --> 00:22:21,855 Bueno. 513 00:22:26,370 --> 00:22:28,180 Liz, ¿qué está pasando? 514 00:22:28,221 --> 00:22:29,389 Sufrí un paro cardíaco repentino 515 00:22:29,431 --> 00:22:30,599 anoche, y desde entonces 516 00:22:30,640 --> 00:22:32,434 He estado rebotando entre la fatiga 517 00:22:32,476 --> 00:22:34,003 y mareos y escalofríos y... 518 00:22:34,603 --> 00:22:37,064 Hice un cortocircuito en un auto por esto. 519 00:22:37,105 --> 00:22:38,988 ¿Te di eso? 520 00:22:39,017 --> 00:22:41,818 Pero... no. Huellas de manos Sólo puede transferir emociones. 521 00:22:41,860 --> 00:22:43,236 No, máx. 522 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 Estoy experimentando tu insuficiencia cardíaca. 523 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 Y si la conexión no 524 00:22:46,365 --> 00:22:48,642 se desvanece pronto, me va a matar. 525 00:22:56,539 --> 00:22:58,199 Ese era Max. 526 00:22:58,246 --> 00:23:00,212 dijo que era el sheriff que activó el Regimiento. 527 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 Bueno, ¿pueden hacer eso? 528 00:23:01,546 --> 00:23:03,256 Oh, este país tiene una larga historia. 529 00:23:03,298 --> 00:23:04,925 de connivencia policial con las milicias locales. 530 00:23:04,966 --> 00:23:06,438 Quiero decir, mi mamá intentó quedarse con Roswell. 531 00:23:06,487 --> 00:23:09,229 de bajar por ese camino, pero Taylor no es Valenti. 532 00:23:09,266 --> 00:23:11,431 Supongo que ella está tratando de proteger la ciudad de todos los disturbios 533 00:23:11,473 --> 00:23:13,343 y el saqueo que por supuesto íbamos a hacer. 534 00:23:13,401 --> 00:23:15,936 Bueno, no nos vamos a retirar al club social racista de Roswell. 535 00:23:15,977 --> 00:23:17,468 Hmm, estoy de acuerdo con mi niñera. 536 00:23:17,549 --> 00:23:19,106 No, no vamos a hacer eso. 537 00:23:19,147 --> 00:23:21,274 Ahora el Regimiento sabe que fue Kyle. 538 00:23:21,316 --> 00:23:22,776 quien rescató a los López. 539 00:23:22,818 --> 00:23:24,319 Y agregar eso a su nueva autoridad, 540 00:23:24,361 --> 00:23:27,389 eso nos da una gran diana en la espalda de Kyle. 541 00:23:28,365 --> 00:23:31,827 Entonces, odio admitirlo, pero nuestra única opción 542 00:23:31,868 --> 00:23:33,537 es sacar a Jordan del juego. 543 00:23:34,579 --> 00:23:36,248 Lo siguen como líder, así que... 544 00:23:36,289 --> 00:23:39,042 Sácalo, el Regimiento cae. 545 00:23:39,084 --> 00:23:40,752 Realmente lo haría, 546 00:23:40,794 --> 00:23:42,629 realmente me encanta derribar los racistas de puta 547 00:23:42,671 --> 00:23:45,507 que han estado apuntando mi familia durante una década. 548 00:23:45,549 --> 00:23:48,260 Así que introdúzcame, entrenador. Rosalinda está cansada de esconderse. 549 00:23:48,661 --> 00:23:50,204 Feliz de tenerlos a ambos en el equipo. 550 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 Excelente. 551 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 ¿Qué está haciendo el equipo? 552 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Esto podría ayudar. 553 00:23:55,600 --> 00:23:57,612 Lo quité de uno de los gusanos que atacaron a mi papá 554 00:23:57,671 --> 00:23:59,855 ¿Y quién fue lo suficientemente estúpido? para mostrarme su contraseña. 555 00:23:59,896 --> 00:24:02,383 80085. 556 00:24:04,286 --> 00:24:05,371 "TETAS." 557 00:24:19,400 --> 00:24:21,084 Secó mi antiguo lugar de pesca, 558 00:24:21,126 --> 00:24:26,198 pero la vista allí es espectacular. 559 00:24:38,392 --> 00:24:41,255 Conocía la magia mágica de Evans. El corazón era demasiado bueno para ser verdad. 560 00:24:50,264 --> 00:24:51,573 Sus dedos son azules. 561 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 Sí, sus niveles de oxígeno están bajando. 562 00:24:53,783 --> 00:24:55,160 ¿No podemos impulsar eso? 563 00:24:55,202 --> 00:24:57,078 Sería como poner una tirita. en una amputación. 564 00:24:57,120 --> 00:24:58,622 ¿Y estamos seguros de que es la huella de la mano? 565 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Heath pensó que 566 00:24:59,956 --> 00:25:01,166 mis sintomas se debieron a una infección vascular 567 00:25:01,208 --> 00:25:02,554 causado por un parásito. 568 00:25:03,035 --> 00:25:06,254 Cuando un parásito está bajo ataque, lanza un mecanismo de defensa, 569 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 drenando energía de su huésped. 570 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 Cuando Max me curó, debería haberlo matado. 571 00:25:10,425 --> 00:25:12,802 Para mantener tus órganos de apagarse... 572 00:25:12,844 --> 00:25:15,068 Extraje energía de la persona a la que estoy atado. 573 00:25:15,518 --> 00:25:16,441 Liz. 574 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Vaya, vaya. 575 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 Está a punto de sufrir una arritmia terminal. 576 00:25:21,186 --> 00:25:22,963 Bueno, está bien, tal vez pueda detenerlo. 577 00:25:30,095 --> 00:25:31,321 Le estás haciendo daño. 578 00:25:31,630 --> 00:25:32,964 No es sólo Liz. 579 00:25:35,184 --> 00:25:36,493 Tú también estás atado a Kyle. 580 00:25:36,535 --> 00:25:38,690 Es como tus fuerzas vitales, Están-están atados juntos. 581 00:25:38,766 --> 00:25:40,830 Si la curas, lo matará. 582 00:25:45,027 --> 00:25:48,255 Cuatro ríos abajo, uno por recorrer. 583 00:25:49,881 --> 00:25:52,300 El mejor lugar para pescar mi culo. 584 00:25:52,342 --> 00:25:55,303 ¿Qué estabas haciendo aquí, Diet Max? 585 00:26:06,982 --> 00:26:09,276 Claramente usaste tu habilidad de fuego, 586 00:26:09,317 --> 00:26:10,803 pero ¿qué quemaste? 587 00:26:22,872 --> 00:26:24,916 Estos asesinos están libres. 588 00:26:24,958 --> 00:26:27,252 Es hora de que enviemos un mensaje contundente. 589 00:26:27,294 --> 00:26:29,629 Por eso llamé a nuestros amigos en Lincoln y el condado de Otero. 590 00:26:29,671 --> 00:26:31,214 Estarán aquí pronto. 591 00:26:31,256 --> 00:26:33,466 ¿Llamaste a otras personas? 592 00:26:33,932 --> 00:26:37,345 - Mm-hmm. - Amigo, este es el Regimiento Roswell. 593 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 Ahora tengo que conseguir 594 00:26:38,430 --> 00:26:39,889 volver al trabajo ante el sheriff 595 00:26:39,931 --> 00:26:41,391 descubre que me he ido. 596 00:26:41,433 --> 00:26:43,643 Si sabes lo que es bueno para ti, 597 00:26:43,685 --> 00:26:45,270 tú también te irás. 598 00:26:52,193 --> 00:26:53,695 ¿Estás listo para esto? 599 00:26:54,179 --> 00:26:55,947 Ciertamente lo soy. 600 00:27:09,002 --> 00:27:10,253 ¡Ustedes llegan tarde! 601 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Se suponía que debías estar aquí hace una hora! 602 00:27:11,713 --> 00:27:13,214 Los malditos disturbios afuera nos detuvieron. 603 00:27:13,256 --> 00:27:15,258 Jordan, baja el arma. 604 00:27:15,300 --> 00:27:16,259 No quieres ser un asesino. 605 00:27:16,301 --> 00:27:17,500 no sabes nada de mi 606 00:27:17,534 --> 00:27:18,845 O lo que quiero, DeLuca. 607 00:27:18,887 --> 00:27:21,157 Yo también perdí a un amigo, ¿vale? He sentido ese dolor antes. 608 00:27:21,220 --> 00:27:22,265 ¿Oh sí? 609 00:27:22,307 --> 00:27:24,267 ¿Encontraste el cuerpo de tu amigo? ¿Eh? 610 00:27:24,309 --> 00:27:26,811 Zeke estaba tan quemado que podía Sólo reconozco sus zapatos. 611 00:27:26,853 --> 00:27:29,105 Los López lo han tenido todo para Zeke desde el primer día 612 00:27:29,147 --> 00:27:32,885 porque se atrevió a enfrentarse la infestación se hace cargo. 613 00:27:36,780 --> 00:27:38,323 Vamos a quemar su casa. 614 00:27:38,365 --> 00:27:39,741 Dale a Zeke la justicia que se merece. 615 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 ¿Qué pasa si te equivocas? 616 00:27:40,992 --> 00:27:42,577 Quien mató a Zeke es un monstruo. 617 00:27:42,619 --> 00:27:44,079 pero si no fueran los López, 618 00:27:44,120 --> 00:27:45,284 ¿Cómo te va bien con tu amigo? 619 00:27:45,308 --> 00:27:48,027 También tu tristeza no excusa tu racismo. 620 00:27:48,084 --> 00:27:49,459 A todos les encanta decir esa palabra. 621 00:27:49,501 --> 00:27:50,710 Siempre haciéndote la víctima. 622 00:27:50,752 --> 00:27:52,837 ¡El sistema está manipulado contra tipos como yo! 623 00:27:52,879 --> 00:27:54,798 Lo que pasa con tipos como tú, Jordan, 624 00:27:54,839 --> 00:27:58,051 ¿Es que de alguna manera todos tus Los problemas son causados mágicamente. 625 00:27:58,093 --> 00:27:59,803 por personas que no se parecen a ti. 626 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 ¿Cuándo el chico en el espejo? ser juzgado? 627 00:28:01,429 --> 00:28:02,721 Esto no se trata de mí. 628 00:28:02,745 --> 00:28:04,516 - La gente necesita saber la verdad. - ¿Cuál es qué? 629 00:28:04,557 --> 00:28:06,685 ¡Que asesinaron a mi amigo! 630 00:28:06,726 --> 00:28:08,770 Odiaba tanto lo que representaba 631 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 que lo dejaron ahí afuera en el frio 632 00:28:10,021 --> 00:28:11,564 donde nadie jamás lo encontraría. 633 00:28:11,924 --> 00:28:13,191 Moviste su cuerpo. 634 00:28:13,233 --> 00:28:14,676 Tienes toda la razón, lo hice. 635 00:28:15,735 --> 00:28:17,779 Vamos. Hagamos esto. 636 00:28:17,821 --> 00:28:19,030 Dame la lata de gasolina. Vamos. 637 00:28:25,161 --> 00:28:26,788 Esta transmisión en vivo está teniendo éxito 638 00:28:26,830 --> 00:28:28,289 todos los feeds del Times. 639 00:28:28,331 --> 00:28:29,499 10.000 visitas ya. 640 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 Nada mal para el ritmo de un pueblo pequeño. 641 00:28:39,342 --> 00:28:40,802 Cúralos. 642 00:28:40,844 --> 00:28:44,139 El problema eres tú, Max, no ellos. 643 00:28:46,015 --> 00:28:47,851 Déjame sanar tu corazón. 644 00:28:47,892 --> 00:28:49,728 Es la única manera de salvar a Liz. 645 00:28:52,082 --> 00:28:53,333 Hazlo. 646 00:29:13,418 --> 00:29:15,279 No dejes que te toque. 647 00:29:16,212 --> 00:29:17,823 Es un asesino. 648 00:29:19,966 --> 00:29:21,176 Mataste a Zeke. 649 00:29:21,217 --> 00:29:22,260 Tuve que hacerlo. 650 00:29:22,302 --> 00:29:24,012 Ibas a morir. 651 00:29:24,053 --> 00:29:25,638 Vi tus escaneos en la oficina del Dr. Valenti, 652 00:29:25,680 --> 00:29:27,640 El daño cardíaco irreparable. 653 00:29:27,682 --> 00:29:29,476 ¿Entonces decidiste matar a alguien? 654 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 No quería. 655 00:29:32,228 --> 00:29:33,605 Pero no tuve la fuerza 656 00:29:33,646 --> 00:29:35,523 salvarlo si no lo hacía. 657 00:29:35,565 --> 00:29:36,733 Y convenientemente dejaste eso 658 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 de la charla informal de anoche. 659 00:29:38,318 --> 00:29:39,611 ¿Me hubieras dejado? ¿curarlo si te lo dijera? 660 00:29:40,199 --> 00:29:41,365 quería ahorrarte 661 00:29:41,418 --> 00:29:43,531 la carga de hacer una decisión imposible. 662 00:29:43,573 --> 00:29:46,008 Es nuestra carga, decisión o no. 663 00:29:46,066 --> 00:29:47,952 Pasé mis últimas horas 664 00:29:47,994 --> 00:29:49,370 buscando a la persona mas malvada 665 00:29:49,412 --> 00:29:50,652 pude encontrar. 666 00:29:50,696 --> 00:29:54,083 Y cuando encontré a Zeke, él estaba Matar a golpes a un granjero. 667 00:29:54,125 --> 00:29:56,044 Entonces lo seguiste hasta Río Hondo. 668 00:29:56,085 --> 00:29:58,046 Y luego lo quemaste vivo. 669 00:29:58,087 --> 00:30:00,465 La vida de Zeke no es tan tan valioso como el de tu hermano. 670 00:30:03,915 --> 00:30:05,543 Escucha mis sentimientos, 671 00:30:05,581 --> 00:30:07,517 Isabel, no estoy mintiendo. 672 00:30:07,578 --> 00:30:09,057 Cambié la vida de uno 673 00:30:09,098 --> 00:30:11,142 malvado racista por las vidas de tres buenas personas. 674 00:30:11,184 --> 00:30:12,685 ¿Eso me convierte en un villano? 675 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 Chicos... 676 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 ¡Chicos, está convulsionando! Ella está convulsionando. 677 00:30:17,190 --> 00:30:18,657 Eres el salvador, Max. 678 00:30:18,681 --> 00:30:20,860 nadie entiende esto mejor que yo. 679 00:30:20,902 --> 00:30:22,179 Hazlo. 680 00:30:23,926 --> 00:30:25,302 Hazlo. 681 00:30:26,533 --> 00:30:27,684 Adelante. 682 00:30:39,913 --> 00:30:41,457 Hola, compañero. 683 00:30:43,487 --> 00:30:44,738 ¿Cómo te sientes? 684 00:30:45,202 --> 00:30:47,136 Mejor que lo que he hecho en mucho tiempo. 685 00:30:49,806 --> 00:30:52,225 ¿Cómo están Liz y...? 686 00:30:52,267 --> 00:30:54,143 -¿Kyle? Son buenos. - Sí. 687 00:30:54,185 --> 00:30:56,354 - La llevó a casa. - Excelente. 688 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Bueno, se los agradezco a todos, uh, 689 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 no renunciar a nosotros. 690 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 Somos un frente unido. 691 00:31:02,010 --> 00:31:03,236 Eso es lo que importa. 692 00:31:08,867 --> 00:31:10,410 Está bien. 693 00:31:10,451 --> 00:31:11,870 Conseguiré la plata. 694 00:31:11,911 --> 00:31:13,333 Chicos, prepárenlo para la cápsula. 695 00:31:13,375 --> 00:31:14,606 Ey. 696 00:31:29,220 --> 00:31:31,164 ¿Recuerdas esto cuando eras niño? 697 00:31:33,166 --> 00:31:36,352 Sana, sana, colita de rana, rana. 698 00:31:36,394 --> 00:31:38,438 ¿Estás canalizando lo místico? 699 00:31:38,479 --> 00:31:39,981 propiedades curativas del vaporu 700 00:31:40,023 --> 00:31:41,482 - ¿ahora mismo? - Oh, tal vez. 701 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 ¿Oh sí? 702 00:31:43,192 --> 00:31:45,695 Tu pulso es constante. creo que estás fuera de peligro. 703 00:31:47,488 --> 00:31:50,392 Fui horrible contigo la última vez que estuve aquí. 704 00:31:52,185 --> 00:31:53,536 Y sin embargo aquí estás. 705 00:31:55,689 --> 00:31:57,081 ¿No te acuerdas? 706 00:31:57,983 --> 00:31:59,167 Somos familia. 707 00:31:59,208 --> 00:32:00,565 Mmmm. 708 00:32:00,602 --> 00:32:03,129 Además, la única persona Estaba realmente enojado conmigo mismo. 709 00:32:04,547 --> 00:32:06,450 Por no tomar una posición en mi propia vida. 710 00:32:07,492 --> 00:32:09,286 Cuando te vi tomando una postura en la tuya. 711 00:32:12,263 --> 00:32:14,541 Dejé Genoryx. 712 00:32:15,433 --> 00:32:17,018 No voy a volver a Los Ángeles. 713 00:32:17,060 --> 00:32:19,354 Mi propósito siempre ha estado aquí. 714 00:32:21,031 --> 00:32:23,033 En mi propio patio trasero. 715 00:32:25,302 --> 00:32:27,737 tengo un sentimiento Aunque eso ya lo sabías. 716 00:32:27,779 --> 00:32:29,739 Me alegro que hayas vuelto. 717 00:32:33,368 --> 00:32:35,078 Oh, Kyle, este es Heath, mi... 718 00:32:35,119 --> 00:32:36,287 Colega. 719 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 Ey. 720 00:32:40,525 --> 00:32:42,502 Ey. 721 00:32:42,543 --> 00:32:45,213 Voy a ver a Evans. 722 00:32:51,953 --> 00:32:53,346 No hay... 723 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 Dra. Jane Holden, ¿está ahí? 724 00:32:59,753 --> 00:33:01,229 Liz, confié en ti. 725 00:33:02,130 --> 00:33:04,507 Quiero decir, dijiste que confiabas en mí... 726 00:33:04,532 --> 00:33:05,741 Yo lo hago. 727 00:33:06,192 --> 00:33:08,011 Yo solo... 728 00:33:09,028 --> 00:33:10,655 Quiero contarte todo. 729 00:33:10,697 --> 00:33:12,657 Yo sólo, yo... La verdad es que no puedo. 730 00:33:13,447 --> 00:33:15,827 pondría a la gente que yo preocuparse por estar en peligro. 731 00:33:15,868 --> 00:33:17,495 Entonces tu primer instinto fue 732 00:33:17,537 --> 00:33:19,080 para enviarme a una búsqueda inútil? 733 00:33:19,122 --> 00:33:21,416 Lo siento, es solo que no sentí como si tuviera otra opción. 734 00:33:21,457 --> 00:33:23,167 Bueno, podrías haber sido honesto. 735 00:33:23,209 --> 00:33:25,922 Quiero decir, pídeme que me aleje mientras tú y Max hablaban de 736 00:33:25,952 --> 00:33:27,964 sea ​​lo que sea que necesites hablar. 737 00:33:28,882 --> 00:33:29,966 ¿Me hubiera gustado? No. 738 00:33:30,008 --> 00:33:32,218 Pero lo habría entendido, Lo hubiera respetado. 739 00:33:32,260 --> 00:33:33,495 No quería hacerte daño. 740 00:33:37,098 --> 00:33:39,267 Ya sabes, cuando codificaste anoche, yo... 741 00:33:39,308 --> 00:33:41,561 estaba aterrorizado 742 00:33:42,254 --> 00:33:43,771 que ibas a morir. 743 00:33:44,422 --> 00:33:47,150 Y luego me diste esta tarea que creí 744 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 era la única avenida para salvar tu vida. 745 00:33:49,761 --> 00:33:51,279 Entonces me dije a mí mismo, 746 00:33:51,320 --> 00:33:52,985 Estaba muy bien que no iba a arruinar eso. 747 00:33:53,027 --> 00:33:54,615 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? 748 00:33:54,657 --> 00:33:56,701 lo que mi mente pasó cada vez 749 00:33:56,743 --> 00:33:58,210 ¿Llegué a un callejón sin salida hoy? 750 00:33:58,252 --> 00:33:59,996 -Heath... - ¡Que te estaba fallando! 751 00:34:00,605 --> 00:34:02,707 Y no en algún tonto experimento de laboratorio. 752 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Para mantenerte con vida. 753 00:34:05,026 --> 00:34:06,604 Fue la única vez 754 00:34:06,643 --> 00:34:08,838 en mi vida que lo que hice realmente importó. 755 00:34:09,239 --> 00:34:11,666 Y no pude encontrar a la única persona 756 00:34:11,733 --> 00:34:12,925 ¿Quién podría arreglarte? 757 00:34:16,746 --> 00:34:18,347 Entonces, sí. 758 00:34:20,208 --> 00:34:23,227 Sé que es posible que no tengas Quería lastimarme, Liz... 759 00:34:25,046 --> 00:34:28,191 ...pero no puedo imaginar una manera Podrías haberme lastimado más. 760 00:34:33,446 --> 00:34:35,740 Hasta aquí lo de salvar el mundo juntos. 761 00:34:42,969 --> 00:34:45,192 ¿Liz te pidió que hicieras eso? 762 00:34:46,943 --> 00:34:48,336 Eh... 763 00:34:48,377 --> 00:34:49,738 No. 764 00:34:51,156 --> 00:34:52,757 Es lo mínimo que puedo hacer. 765 00:34:54,217 --> 00:34:55,968 Ir a casa. 766 00:34:56,010 --> 00:34:58,554 Te absuelvo de tus crímenes. 767 00:35:02,183 --> 00:35:04,894 Oye, eh... 768 00:35:05,629 --> 00:35:07,480 Ya sabes, cuando yo era un niño... 769 00:35:10,550 --> 00:35:11,901 ...sentirse culpable... 770 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 ...yo solía mentir en mi camioneta pensando en 771 00:35:15,238 --> 00:35:17,782 como seria rosa ortecho todos crecidos. 772 00:35:18,475 --> 00:35:19,681 Mmm. 773 00:35:19,723 --> 00:35:21,410 Siempre pensé que si no lo hacías llegar a vivir una vida, 774 00:35:21,452 --> 00:35:23,204 que yo tampoco merecía uno. 775 00:35:25,390 --> 00:35:27,643 Y eso me pareció un castigo apropiado. 776 00:35:29,319 --> 00:35:30,987 Bueno, ya estoy aquí. 777 00:35:35,116 --> 00:35:36,701 Teníamos miedo. 778 00:35:38,995 --> 00:35:40,429 Y fuimos estúpidos. 779 00:35:42,249 --> 00:35:43,599 Y deberíamos haber sabido qué te puso 780 00:35:43,641 --> 00:35:45,143 en ese asiento del conductor sería suficiente. 781 00:35:50,257 --> 00:35:52,650 Y desearía, desearía poder darle algún tipo de justicia. 782 00:35:52,692 --> 00:35:55,361 Pero esto es, lamentablemente, lo mejor que puedo hacer. 783 00:36:00,725 --> 00:36:03,244 Nunca te escuché decir tantas palabras a la vez. 784 00:36:04,926 --> 00:36:06,094 Es extraño. 785 00:36:06,856 --> 00:36:09,125 No mucha gente tiene una segunda oportunidad. 786 00:36:09,734 --> 00:36:11,169 para hacer las cosas bien. 787 00:36:11,903 --> 00:36:13,713 Pero lo hiciste. 788 00:36:14,239 --> 00:36:16,465 Me hace pensar que todavía hay esperanza para mí. 789 00:36:21,454 --> 00:36:23,039 Quizás lo haya. 790 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 Sabía que todavía estarías aquí. 791 00:36:38,638 --> 00:36:40,364 Gracias por salvarme la vida. 792 00:36:42,392 --> 00:36:44,978 eso es lo menos que puedo hacer para devolver el favor. 793 00:36:45,687 --> 00:36:47,538 Yo estaba, um, 794 00:36:48,189 --> 00:36:50,583 sentado en mi habitación, intentando para recuperarme de casi morir, 795 00:36:50,625 --> 00:36:53,002 y me di cuenta de que nunca pude ver bien 796 00:36:53,044 --> 00:36:54,962 por la razón por la que no estamos juntos. 797 00:36:57,365 --> 00:36:58,966 Bueno, la razón de eso 798 00:36:59,008 --> 00:37:01,928 es mucho más complicado que un hombre en una cápsula. 799 00:37:02,329 --> 00:37:04,597 Te refieres al hecho de que nosotros no podemos dejar de lastimarnos unos a otros 800 00:37:04,639 --> 00:37:06,599 ¿Por mucho que lo intentemos? 801 00:37:07,600 --> 00:37:09,143 Lo lamento. 802 00:37:09,753 --> 00:37:12,021 Nunca quise hacer lo que hice. 803 00:37:12,063 --> 00:37:14,466 No eres el único que lastima a la gente. 804 00:37:17,927 --> 00:37:20,071 Fui terrible con Heath hoy. 805 00:37:20,555 --> 00:37:22,240 Y en un momento 806 00:37:23,183 --> 00:37:24,450 donde tuve que elegir, 807 00:37:24,976 --> 00:37:26,702 Yo te elegí. 808 00:37:28,897 --> 00:37:31,051 Sabía lo que eso le haría, 809 00:37:31,637 --> 00:37:34,001 pero lo despedí de todos modos. 810 00:37:35,002 --> 00:37:36,462 porque tuve que 811 00:37:36,504 --> 00:37:38,281 para todos nosotros. 812 00:37:39,882 --> 00:37:43,427 Pero también porque no podía parar pensando en ti. 813 00:37:45,914 --> 00:37:48,557 La conexión entre nosotros, es difícil de romper. 814 00:37:49,084 --> 00:37:50,184 Es... 815 00:37:50,502 --> 00:37:52,812 Estamos atrapados en las órbitas del otro. 816 00:37:53,254 --> 00:37:54,522 Las órbitas se desintegran. 817 00:37:55,548 --> 00:37:58,401 Y al final todo en ellos se aleja en espiral 818 00:37:58,442 --> 00:38:02,321 y se quema, entonces, ¿qué es eso? diciendo sobre nosotros, Max? 819 00:38:02,847 --> 00:38:04,323 Sobre lo que estamos haciendo 820 00:38:04,365 --> 00:38:06,226 a la gente que nos rodea? 821 00:38:16,544 --> 00:38:18,879 Se hizo mucho daño en nuestra comunidad hoy. 822 00:38:19,531 --> 00:38:21,173 Se cometieron errores en todos los frentes. 823 00:38:21,215 --> 00:38:22,675 En cuanto a Zeke Murphy, 824 00:38:23,034 --> 00:38:25,761 la toxicología confirma no hubo juego sucio. 825 00:38:25,803 --> 00:38:27,680 Su muerte fue causada por una mezcla trágica. 826 00:38:27,722 --> 00:38:30,252 de demasiado alcohol y un cigarrillo encendido. 827 00:38:30,294 --> 00:38:32,018 - Guau. - Estamos investigando... 828 00:38:32,760 --> 00:38:34,645 Quiero decir, es casi impresionante. 829 00:38:34,687 --> 00:38:36,605 Sólo espero que haya estirado sus hammies 830 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 antes de hacer todo eso para esquivar. 831 00:38:39,884 --> 00:38:43,029 Al menos los cargos contra los López fueron abandonados. 832 00:38:43,805 --> 00:38:45,865 Jordan está sentado la celda que abandonaron. 833 00:38:45,906 --> 00:38:49,035 Eso es cierto. Aunque, como hijo del alcalde, 834 00:38:49,076 --> 00:38:51,245 Supongo que va a gastar mucho menos tiempo en ello. 835 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Ahora no es el momento... 836 00:38:53,588 --> 00:38:55,089 Al diputado Evans. 837 00:38:55,859 --> 00:38:57,835 Y las mujeres inteligentes de su vida. 838 00:39:03,674 --> 00:39:05,217 ¿Cómo puede la mujer que nos dio a todos 839 00:39:05,259 --> 00:39:07,219 ¿Un motivo para celebrar? ¿Miras tan deprimido? 840 00:39:07,871 --> 00:39:10,071 Kyle Valenti, está vivo. 841 00:39:10,113 --> 00:39:11,766 El Regimiento está cerrado. 842 00:39:11,807 --> 00:39:12,975 Ganamos. 843 00:39:13,418 --> 00:39:14,727 Yo solo... 844 00:39:15,336 --> 00:39:17,396 Todavía tengo esa punzada de intuición. 845 00:39:19,215 --> 00:39:20,691 Estoy preocupada por Kyle. 846 00:39:21,092 --> 00:39:22,860 Bueno, tal vez sea tu psique 847 00:39:22,902 --> 00:39:26,655 todavía estoy tratando de ponerme al día a lo maravilloso que eres. 848 00:39:28,766 --> 00:39:30,201 Necesitas relajarte. 849 00:39:30,242 --> 00:39:33,496 Deja que alguien te traiga un trago por una vez. 850 00:39:41,796 --> 00:39:44,340 Nada más que cenizas en kilómetros. 851 00:39:47,385 --> 00:39:49,762 No terminará hasta que el cielo se aclare. 852 00:39:54,809 --> 00:39:57,728 Has llegado al buzón de voz... 853 00:40:07,405 --> 00:40:08,906 La gente pregunta a menudo 854 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 por qué vale la pena luchar. 855 00:40:14,896 --> 00:40:16,914 ¿Un lugar? ¿Una idea? 856 00:40:17,323 --> 00:40:19,658 ¿Una injusticia? 857 00:40:21,778 --> 00:40:23,746 Para mí, la respuesta siempre ha sido 858 00:40:23,788 --> 00:40:25,198 la gente. 859 00:40:29,385 --> 00:40:32,555 Porque todos conocemos a alguien quien necesita una voz 860 00:40:32,596 --> 00:40:34,181 o un poco de orientación. 861 00:40:38,727 --> 00:40:41,021 Alguien que no puede ayudar pero se ponen 862 00:40:41,063 --> 00:40:43,190 - en peligro. - ¡Oye! 863 00:40:44,358 --> 00:40:45,568 ¡Evans! 864 00:41:03,961 --> 00:41:06,781 Para mí, esa gente lo significa todo. 865 00:41:10,009 --> 00:41:11,552 Y estoy dispuesto a hacerlo 866 00:41:11,594 --> 00:41:14,430 lo que sea necesario para mantenerlos a salvo. 867 00:41:16,640 --> 00:41:18,350 Porque todos estamos conectados. 868 00:41:23,814 --> 00:41:25,316 Ellos son mi gente. 869 00:41:38,662 --> 00:41:41,499 Y espero que si ese momento llega alguna vez, 870 00:41:42,108 --> 00:41:43,542 ellos harán lo mismo por mí. 871 00:41:43,584 --> 00:41:45,127 María. 872 00:41:45,968 --> 00:41:47,344 María. Ey. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net